「愛の樹」グループ愛の会では台風被害直後、マニラのフィリピンキリスト合同教会パスクア総主教(写真)に義援金を送り、11月5日にメールが届きました。bishop_pascua.png

オショチと愛の樹の皆さまへ

私たち家族と、今回の台風被害にあった人々への祈りと心やりに満ちたメールをありがとうございました。

再びマニラと南部タガログを直撃した台風サンティは、また強風と洪水をもたらし、最初の台風より少しは弱かったものの、人々の心の傷と恐怖は、変わらず大きなものでした。

バタンガスが荒れ狂っていた時、幸いにも私は家で家族と共におり、被害もなくてすみ、我々は全く大丈夫でした。感謝です。

前回すぐに義援金をお送り下さり、ありがとうございましたm(__)m。事務所のスタッフがすぐに確認をして、私に連絡が来ました。後程、報告書をお送りします。

ご自身のお体が大変な時にありながら、お心配り下さったオショチに、そしてキリストによる兄弟姉妹の上に、神の御祝福がありますように。

あなたのエリより


Dear Oshochi and all Ainoki members,

Thank you so very much for your prayerful concern over me, my family and our people especially as you learned of the third typhoon (typhoon SANTI) that hit our region again (Metro-Manila and Southern Tagalog).

Thankfully we are safe, nothing to worry about us. Precy and our children were grateful because I was at home with them when Santi was raging.

Generally, we were saddened with those areas directly hit by strong wind and big flooding although not as massive compared to the first two but the trauma and fear among people have been so deepened just the same.

Anyway, thank you very much for your financial assistance earlier.  i was told by our staff that your donation was already acknowledged and we'll send you a copy of our report.

God bless you Oshochi, even amidst your struggle with your health, and all my sisters and brothers in Christ.

Sincerely yours,
Eli
エリさんへ

メールいただいて、ほっとしました。
今、オショチは6時間に及ぶ治療を受けている最中で、丁度エリさんのことを思い、どうされているか、と話していたところでした。
エリさんとご家族が無事との知らせは、治療効果を高めると思います。

しかし、再び強風と洪水に襲われた方々の事を、思い、心が痛みます。少しでも早く立ち直られ、幸せな生活が戻って来ることを祈り続けています。

エリさんとご家族が無事だったのは、嬉しいかぎりです。オショチと皆はいつも皆様のことを思い、祈り続けています。キリストによって固く結ばれている我々は、決して離れることはありません。

どうぞお元気で


祈りと愛の内に           
オショチと愛の樹の兄弟姉妹より



Dear ELI-san,

Thank you very for the e-mail that has releived us so much.

Now Ochochi is being under treatment that will take about six hours, and we were just thinking of you and talking about you. Your e-mail has made us so pleased, and we're  sure it will increase the good effect of the treatment on Ochochi.

At same time our thoughts are on the people who have been hit by these terrible typhoons again and again. We will continue praying that they will be recovered from the heavy damages as soon as possible, and be happy again.
 
Again thank you very much for the good news of you and family.

We are thinking and praying for you all the time. As we are fastened tightly in Christ the Lord, we'll never be separated.

 Please take good care of yourselves.


With lots of love and prayers,           
Ochochi and sisters and brothers of AINOKI

皆さまのご協力を感謝します
送金先
郵便振替口座番号:00130−9−108319
加入者名:「愛の樹」グループ愛の会
「台風義援金」と明記してください。



フィリピン愛の会について

映像作品・神の宿る島

フィリピン愛の会トピックス

クリオンからフィリピンへ

パスクア主教支援